Salome

The head with frightened little ears
Bring me the head in a matchbox
With a slice of life, hanging by a thread,
Turned into memory.

Blood on the hands, on the dress, on the heel.
When others cant look at you,
Bring me the head in a matchbox,
And i shall love you, Salome.

Перевод С. Боброва

____________

Саломея

ПРИНЕСИ МНЕ ГОЛОВУ В СПИЧЕЧНОМ КОРОБКЕ, 
ГОЛОВУ С МАЛЕНЬКИМИ ИСПУГАННЫМИ УШАМИ, 
С КУСОЧКОМ ЖИЗНИ, ВИСЯЩИМ НА ВОЛОСКЕ, 
ПРЕВРАТИВШИМСЯ В ПАМЯТЬ.

КРОВЬ НА РУКАХ, НА ПЛАТЬЕ, НА КАБЛУКЕ. 
КОГДА ИНЫЕ И ВЗГЛЯНУТЬ НА ТЕБЯ НЕ ПОСМЕЮТ, 
ПРИНЕСИ МНЕ ГОЛОВУ В СПИЧЕЧНОМ КОРОБКЕ, 
И Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ, САЛОМЕЯ.

Ссылка на текст: https://www.facebook.com/vituhnovskaa/posts/457285524332075