ПОСТМОДЕРНІСТИЧНІ ВІРШІ — 6 

ПРИХОДЬТЕ У РОСІЙСЬКИЙ УНІВЕРСИТЕТ 

В будь-який російський 
Приходьте універ. 
Не шукайте смислів, 
Їх — нема й тепер. 

З книгою філософ 
Лосєв — під столом. 
Стане він лососем 
Або 
Лоб- 
Сте- 
Ром. 

Наче в фільмі "Лобстер" — 
На Русі вже, знай. 
Гегеля, вам Локка? 
Відсм...чи, давай! 

Від довготерпіння 
Вмер і колобок. 
І в столовертіння 
Вже щезає Локк. 

Станеш ти баластом, 
Чорним — на полях, 
Ні вітанням "Здрастє!" 
Ні питанням — "Нах...?" 

"Амбієнт з дабстепом 
Вимикай, рей-вЕр!" - 
Скаже дядько Стьопа 
Мі- 
Лі- 
Ці- 
О- 
Нер. 

В будь-який російський 
Приходьте універ. 
Знає Заратустра — 
Там — один лиш х...р.

Автор перевода — Volodymyr Tymchuk

_____________________________________

Оригинал:

ПОСТМОДЕРНИСТСКИЕ ПОСТСТИХИ — 6 

ПРИХОДИТЕ В РУССКИЙ УНИВЕРСИТЕТ 

Приходите в русский 
Университет. 
Не ищите смыслов 
Там, где смыслов нет. 

Здесь философ Лосев 
С книгой под столом. 
Станет он лососем 
Или 
Лоб- 
Сте- 
Ром. 

Все как в фильме "Лобстер" 
Стало на Руси. 
Гегеля, вам Локка? 
На-ка о...и! 

От долготерпенья 
Умер колобок. 
И в столоверченье 
Исчезает Локк. 

Станешь ты балластом, 
Черною землей, 
Не сказав ни "Здрасте!" 
Ни спросив — "На кой?" 

"Амбиент с дабстепом 
Выключай, рей-вЕр!" - 
Скажет дядя Степа 
Ми- 
Ли- 
Ци- 
А- 
Нер. 

Приходите в русский 
Университет. 
Знает Заратустра — 
Ничего там нет.

Ссылка на материал: https://vk.com/wall-1047804_9842