КОЛИ... 

Коли я прийду вибирати з отих, 
Хто раніше зі мною бував, 
Тоді ось життя вже із текстів простих 
Розкаже, ким я не став, 

Коли я не думав, а просто знав, 
Тоді я не був, а жив. 
Тоді б не промовив «я грав», 
Я би сказав «любив». 

Коли я видумав, ким я був, 
Я вибльовував ким я став. 
І тих, що колись розлюбив, 
Виходить, я розіграв. 

Коли я прийду вибирати з отих, 
Хто раніше зі мною бував, 
Навряд чи знайдеться однісінький з вхсіх, 
Який на шлях зрад не ставав. 

Зізнатись прилюдно хто би зумів? 
Хто зроблене проклене? 
Хто зрадив вже двічі, в один з двох разів 
Напевно зрадив мене. 

Коли і негідником дехто бував 
З когорти поближніх всіх тих, 
То, зрештою, ясність, яку я шукав, 
Вдалося мені віднайти.

Автор перевода: Volodymyr Tymchuk

Текст оригинала:

КОГДА... 

Когда я приду выбирать из тех, 
Кто раньше со мной бывал 
Тогда моя жизнь, превратившись в текст, 
Расскажет, кем я не стал, 

Когда я не думал, а просто знал, 
Тогда я не был, а жил. 
Тогда бы я не сказал «играл», 
Я бы сказал «любил». 

Когда я выдумал, кем я был, 
Я выблевывал кем я стал. 
И тех, которых я разлюбил, 
Выходит, я разыграл. 

Когда я приду выбирать из тех, 
Кто раньше со мной бывал 
Едва ли найдется один из всех, 
Кто раньше не предавал. 

Едва ли кто признается вслух, 
Содеянное кляня. 
Но, дважды предавший, в один из двух 
Раз предавал меня. 

Когда из тех, кто со мной бывал, 
Некто всего лишь подл, 
Мне кажется, ясность, что я искал, 
Я наконец нашел.

Ссылка на материал: https://vk.com/wall-1047804_9587