Среда, 19.12.2018, 12:13
Сайт Алины Витухновской .::. www.alinavit.ru
Главная | Регистрация | Вход Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта
Категории раздела
Афоризмы [0]
Афоризмы Алины Витухновской
Интервью [35]
Интервью Алины Витухновской
Переводы [4]
Переводы произведений Алины Витухновской
Проза [15]
Проза Алины Витухновской
Рецензии [4]
Рецензии на произведения Алины Витухновской
Статьи [2]
Статьи Алины Витухновской
Стихи [22]
Стихи Алины Витухновской
Тексты [2]
Тексты Алины Витухновской
Эссе [0]
Эссе Алины Витухновской
Помощь автору
Если вы хотите поддержать проект новой книги Алины Витухновской "Записки материалиста", то можете сделать это путём перечисления некоторой суммы автору по следующим реквизитам:

MasterCard
5469-2200-1355-1996
Western Union:
Alina Aleksandrovna Vitukhnovskaya (Moscow)
Форсаж:
Алина Александровна Витухновская (Москва)
Яндекс-кошелёк:
410011513841221
Статистика
литература Библио TV Библио ТВ Библиотека Боголюбова интервью философия Алиса Ганиева Ганиева Basilisk Vladimir Yepifantsev Владимир Епифанцев Вилли Семёнов blackicon Dune Всё упирается в рыбу #Витухновская_архив Бессмертные стихи farb-rausch Воры Алиса Лайт Здесь Москва терминатор тумана ALBUM 78 Phil Go Farbrausch Tabula Rasa 11 11. Дядюшка Вилли Кира Покровская В. Семенов Pourquoi Вилли Семенов Unreleased Mirrors Of Mind The Viscera poems садовников Poetry (Literary Genre) алина витухновская стихи витухновская Dark Voice of Angelique they счастливая смерть Сергей Садовников творчество Алины Витухновской василиск Вит Аликум Витухновская стихи Alina Wituchnowskaja Alina Vitukhnovskaya стихи Алины Витухновской питаясь листьями коки Battam purba #Витухновская #выборы2018 #плакат # Аліна Вітухновська #Витухновская #выборы2018 #плакат # Вечер памяти Гейдара Джемаля Гейдар Джемаль антикоррупционный митинг Президент 2018 Президент России 2018 выборы президента России Валентин Барышников Президентские выборы в России говорит Москва Саша Сотник Сотник ТВ 2018 Витухновская 2018 Витухновская Президент РФ Вопросы и ответы Витухновская интервью выборы 2018 Євген Дикий Вітухновська говори правильно президентские выборы 2018 Алина Витухновская Меланхолический Конструктор градус тв Выборы Витухновская президент выборы-2018 Александр Сотник sotnik-tv Wituchnowskaja Олег Сенцов FreeSentsov Oleg Sentsov Sentsov Vitukhnovskaya Витухновская выборы RBC-TV Витухновская выборы 2018 #Витухновская_фанарт #Витухновская_фото #Витухновская_2018 #Витухновская_фо

Я ХОЧУ, ЧТОБ НАЧАЛОСЬ ЗЕМЛЕТРЯСЕНЬЕ

(одна из английских версий стиха Alina Vituhnovskaya "Я хочу, чтоб началось Землетрясенье"), в переводе Rolanda Delenevengarda. Всех знатоков английского языка прошу оценить его качество. Оригинал здесь http://litrossia.ru/2009/39/04546.html.

 

I WANT AN EARTHQUAKE TO ERUPT

I

I want an earthquake to erupt
& realize itself in the wrinkles of cracks of
Nietzsche, in the supreme shock,
In the uterine darkness of the buried women.

I want the signs of decay
To acquires the power of sacred symbols.
I want a sip of poison
For lips of those who drank wine with gusto,

Those fools that look in useless Space
In careless awe,
In this boring Russian Holocaust
Failed to make out a finitude,

Those in the metaphysics of Chaos
Talked about the eternal return.
But didn't see how terrible are Dragonflies
& the planets rotation is meaningless.

Let the fire of flickering cremations
Swallow them! Ash, like dust,
Disperse, for i don't want to stay
Among those who lived blind.

II

Let the prisoners walk 
The circles of Dante's inferno
Van Gogh's moth.
... The bridges opened over Petrograd,
Like a halo over a dead head.

Head, rolling from the guillotine,
Laughed. Drowning in the river ball ...
Hooded black, legitimate executioner 
Works until the dawn.

Welcome back, Eternal Inquisitor!
Your diamond of Jesuit's eyes
Reflects blood of coming tortures.
Even satin is red as satin.

All landscapes are gray and dismal.
I remember only one thing -
Seeing world's disastrous nature,
I recognized Armageddon.

III

Look, the bride hung herself
On the lamppost, like a doll.
Do not you think it is nice
This insipid science of life?

Waving, cotton dress,
Exposes transparent underwear!
That rope's terrible embrace
Is safer and stronger than your's.

IV

What is the human sweaty lust? -
Pollen are blown from dandelions; 
I want you to hear the laughter,
The indifferent laughter of the dead.

Eternal carousel of Russian karma.
Be scared, forever renounce.
I want an earthquake to erupt,
In order to not prolong this meaningless life.

V

Your hands have turned to ashes.
Creaked skeletal bones.
Beauty - imposed mercy.
We rejected her. Zeros -

Human world's canons,
Hierarchy of impersonal gray aphids.
We came - Other Apollos.
We came - Other Kings.

VI

Apocalypse - is catharsis for human aphids.
Step back from the crazy crowd.
Only in solitude is medication.
Don't be caught by Apocalypse!

Don't be caught by fanged burning!
Don't be captivated by false omen!
Let priests graze the stupid flock 
There abyss. Look, do not stumble!

VII

Can you see, the poor's nightmarish tentacles.
Predatory, stretching thousands of them.
Beggars are magically insidious -
& you among them, evil, mendicant.

Wiping putrid porch,
Rendered by syphilis holes,
Trice you will ring out and vanish
In symphony of decay. For the world

Today conducts with the score for a corpse.
The world conducts in smoky chimney
So easy, superficial and sparingly
Blows a common destiny.

During the game of certain death,
That equates all — kings and slaves
Paid by those who believe in profit 
Of sweaty numbers, as others - unto gods.

VIII

With no regret about anyone of family,
Not loving anything profane 
Get out! Let human aphids be heated by
This flame, only not you! 

Lest fire of others' wild agonies 
Would entice you in pagan dance!
All fires - deadly cloves.
Demon drives them into coffins like nails.

There, in the tombs, buried alive,
Saltimbanco-devilish quietude
Pierced by screams, & it seems
Dead seize the living.

IX

Picturesqueness of warranted bile.
Ravenous lion. Nightmarish Leopard.
Taste of vaginas of leo's-fallen women.
Poverty ... And again Petrograd.

Nevsky waltz of drowned lovers. 
Russian dance with Mamleev's rot.
And yet Baudelaire's horse,
Which is 'with legs in the air, like a lustful slut'.

All is painful, exuberant, uterine.
Homeland wrinkled futility.
Graveyard's landscape was like a 
Bosch's nightmare on canvas.

X

Grave's worm like rough candy 
In the baby's mouth slowly creeps.
Luring hellish poisons.
Death is dissolute. Death entails.

Infant's gaze fascinated by it.
Among the hundreds of the Snow Queens,
Only by death you will be frozen,
rejecting available wenches.

The boy is breathing, and with a bad smile,
Indifferent half-idiot
Sometimes trembling, shaky,
& in those moments, he is aware

Through the other, not worldly distinctness
The essence of Be-ness, that is - all Decay.
& it becomes clear -
There is no Hell. But Returning Back.

Look, a tangle of worms, touching him,
Devouring womb. Every day more 
Putrid worms. But the wheel of Samsara is a
Hundredfold more scary than worm's coil!

This feast, yet during life -
A piece of small tragedy. -
Brief, simple. "So hello, Death-Motherland!" -
You hear children' laughing

Underground rattling unmercifully. 
Their a prophecy in which - result of all.
I want an earthquake erupts.
But first - this laugh.

Я хочу, чтобы землетрясение вспыхивают.

 

***
Текст оригинала:

I

Я хочу, чтобы землетрясение вспыхивают.
& реализовать себя в морщины трещин
Ницше, в высшем шоке,
В в тьме в женщин.

Я хочу, чтобы признаки распада
Для того, чтобы приобрести силу священных символов.
Я хочу глоток яда.
Для губ тех, кто пил вино с упоением,

Те дураки, которые смотрят в бесполезное пространство
В небрежно страхе,
В этом скучно русском Холокосте
Не удалось сделать в,

Те, кто в метафизика хаоса
Говорили о вечном возвращении.
Но не видела, как ужасно являются
И вращение планет не имеет смысла.

Пусть огонь мерцание кремации
Проглотить их! Эш, как пыль,
Расходимся, ибо я не хочу оставаться
Среди тех, кто был слеп.

II

Пусть заключенные ходят
Круги ада Данте
Моль Ван Гога.
... мосты открылись над питерские,
Как нимб над мертвой головой.

Голова, rolling с в,
Смеялись. Тонет в в шаре...
Капюшоне черный, законный палач
Работает до рассвета.

Добро пожаловать назад, вечный инквизитор!
Твой бриллиант в глазах иезуитов
Отражает кровь ближайшие пыток.
Даже сатин красный, как атлас.

Все пейзажи серые и мрачные.
Я помню только одну вещь -
Видя это природу мира,
Я узнал армагеддон.

III

Смотри, невеста повесил.
На столб столбе, как кукла.
Тебе не кажется, что это хорошо?
Эта безвкусную наука о жизни?

Машет, хлопок платье,
Подвергает прозрачное нижнее белье!
Эта веревка - ужасные объятия.
Безопаснее и сильнее, чем у тебя.

IV

Что такое человеческая потный похоть? - -
Пыльца являются из одуванчики;
Я хочу, чтобы ты услышал смех,
В смех мертвых.

Вечная карусель русской кармы.
Будь напуган, навсегда от.
Я хочу, чтобы землетрясение вспыхивают,
Для того, чтобы не продлевать эту бессмысленно жизнь.

V

Твои руки превратили в пепел.
Скрипнула кости костей.
Красота - введенных милосердие.
Мы отвергли ее. Нули -

Человека мира,
Иерархия безразличных серых тли.
Мы пришли - другие аполлос.
Мы пришли - другие короли.

VI

Апокалипсис - это катарсис для человеческих тли.
Отойди от безумной толпы.
Только в одиночестве - это лекарство.
Не быть на апокалипсис!

Не быть по горит!
Не быть ложными предзнаменование!
Пусть священники пасутся глупое стадо
Там пропасть. Смотри, не споткнуться!

VII

Видите ли, в щупальца бедных.
Хищных, растяжка тысячи из них.
Нищие волшебным образом коварный -
И ты среди них - зло, нищего.

Вытирать гнилой крыльцо,
Вынесла сифилис сифилис,
Trice ты будет и исчезнешь
В симфонии распада. Для мира

Сегодня проводит со счетом за труп.
Мир проводит в дымчатый трубе
Так легко, поверхностно и экономно
Сносит общую судьбу.

Во время игры определенной смерти,
Это приравнивает все - короли и рабы
Заплатил теми, кто верит в прибыль
Из потный чисел, как и других - богов.

VIII

Без сожаления о ком-либо из семьи,
Не любя ничего нарушайте
- вон отсюда! Пусть человеческая тли будет подогревом
Это пламя, только не ты!

Чтобы не огонь других диких мук
Бы бы тебя в языческие танце!
Все пожары - смертельный зубчика.
Демон гонит их в гробы, как гвозди.

Там, в могилах, похоронены заживо,
Saltimbanco-дьявольский покоящейся
Пробило крики, и кажется,
Мертвые воспользоваться живых.

IX

Живописность оправданным желчи.
Хищный Лев. Кошмарные леопард.
Вкус вагины Лео женщин.
Бедность... и снова питерские.

Невский вальс из любителей.
Русский танец с мамлеева мамлеева.
И все же лошадь бодлер,
Что " с ногами в воздухе, как в шлюха

Все это болезненно, многословен, матки.
Родина морщинистой бесполезности.
Пейзаж кладбища был похож на
Кошмар бош на холсте.

X

Серьезную серьезную, как грубая вата
Во рту у ребенка медленно мурашки.
Заманивает адские яды.
Смерть -. Смерть влечет за собой.

Взгляд ребенка очарован этим.
Среди сотен снежных королев,
Только по смерти ты будешь замороженные,
Отвергая доступные девушки.

Мальчик дышит, и с плохой улыбкой,
Равнодушным пол-идиот
Иногда трепетом, шаткой,
И в те моменты, он в курсе

Через другую, не мирской отличимость
Суть быть, то есть - все распада.
И становится ясно -
Нет никакого ада. Но возвращаюсь назад.

Смотри, клубок червей, трогательно к нему,
Пожирает чрево. Каждый день больше
Гнилой черви. Но колесо сансара - это
В сто крат больше, чем в катушка червя!

Этот праздник, но во время жизни -
Кусочек небольшой трагедии. - -
Коротко, просто. " так привет, смерть-Родина!" -
Ты слышишь, как дети смеются.

Метро грохот.
Их пророчество, в котором - результат всех.
Я хочу, чтобы землетрясение вспыхивает.
Но сначала - этот смех.

Категория: Переводы | Добавил: Admin (18.11.2018)
Просмотров: 10 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar
Вход на сайт
Поиск
Курсы валют ЦБ РФ
Курсы валют
ПокупкаПродажа
USD/RUB0.000.00
EUR/RUB0.000.00
Данные на
...
© Алина Витухновская 2018-2024