Как-то один немецкий издатель, перед подписанием договора, был не к месту ошарашен переводчицей, страхующей (вдруг!) "репутационные риски". Часть текстов показалась ей излишне политизированной и могла быть понята (как ей казалось) в превратном контексте. Тогда мне были заданы вопросы, на которые я ответила так, как только мог ответить человек, потерявший всякий интерес к гонорару, но напротив, последовательный сторонник неких идей. И то ли вопрос об издании был уже делом решённым, то ли и впрямь издатель был столь крутым существом, но завершилась беседа с его стороны перечислением персонажей от Эзры Паунда до Маяковского и фразой - "Хороший писатель не обязан быть хорошим человеком." 

Тогда я произнесла утверждающее "И не может!" 

И договор был подписан.

Ссылка на материал: https://vk.com/wall-1047804_8745